Hvala svima što ste došli.
Josh Richland je ostavio lik na ovom koledžu.
Većina nas ga poznaje kao glavnog urednika "Condora",
i još važnije kao kandidata za predsednika studentskog tela.
Sutra bi bio Joshov prvi dan u kancelariji i pod njegovom nadležnosti
studentski senat bi sazivao...
pod njegovom kontrolom, ovaj univerzitet bi dobio
unapređenje i razvijanje.
Nažalost, za sve nas, tragedija je učinila to nemogućim.
Joshov gubitak će osetiti ne samo institucija
već i budućnost na koju neće moći da utiče.
Ali Josh nam je ostavio nade, snove, talenat i
mudrost, da se za njih borimo.
Mudrost mladog čoveka koji je uzet od nas prerano.
I svi mi ne dozvolimo da snovi Josh Richlanda umru sa njim.
Lepo si govorio, dostojanstveno i s tugom. -Hvala vam, gospodine.
Ako ti nešto treba, ako imaš neki problem, ne ustručavaj se da pozoveš.
Hoću sigurno. Hvala ponovo.
Brandone, govor je dobro prošao.
Šta si radila tamo, pregovarala sa neprijateljem?
Alex je uticajan član senata, moraćeš da sarađuješ sa njim.
Ne podsećaj me. -Samo mu daj šansu, Brandone. -Dobro.
Ćao. -Čoveče, žao mi je.
Znam kako ti je bilo teško, ali ti moram reći da si bio sjajan unutra.
Nije bilo suvih očiju, svi su plakali. -Hvala. -Kel, mislim da je potrebno
da uradimo nešto za ovog momka.
Mislim da treba da ga ubediš da se pridruži bratskoj zabavi sutra uveče.
Biće mu bolje. -Steve... -Zapravo, meni će biti bolje.
Imaću predsednika u gostima na mojoj zabavi.
U redu. -Hvala. Vidimo se.
Izvini. Brandon? -Ja sam Gloria Richland, Joshova starija sestra.
Zdravo. -Drago mi je. -Hvala ti
za ono što si govorio o Joshu. Mnogo mi znači.
Ja zaista nisam poznavao Josha tako dobro.
Brandone, ja idem da pokupim neke Joshove stvari.
Možda bi želeo da imaš nešto od njega za sećanje, ako želiš.
Biću tamo celo popodne. - Hvala.
Drago mi je. -I meni, takođe.
Pogledaj je. Hoda isto kao Josh.
Šta si radila sa svojim prljavim vešom dok sam bila u Houston?
Znam šta se radi sa vešom. -Ali, hvala Bogu, pa ne moraš.
Ovo mora na hemijsko, i pobrini se da ga Evelia ne stavi u mašinu za sušenje veša?
Donna, bolje da se udaš za veoma bogatog čoveka
da može da te izdržava na način na koji si navikla.
Da li se vraćamo na isto ponovo?
Naime, postoji neko nov kog želim da upoznaš.
Mama, vraćam se u školu sada. Nemam vremena za izlaske.
Čekaj malo, on je brucoš na C.U.
On je zgodan, veoma pametan, dolazi iz veoma dobre porodice,
i veoma poseban, vrlo dobro izgleda.
On i njegova majka dolaze na čaj u ponedeljak. -Dolazi sa majkom? Šališ se?
Donna, nemoj da zabrljaš. Uostalom, već sam obećala da ćeš biti ovde.
Kako se zove taj perfektni momak? -Garfield. Ili... Gerald. Nešto tako.
Nisi čak ni zapamtila njegovo ime ali si sigurna da će mi se dopasti.
Ne otežavaj. -Ja? Otežavam? Nikad.
Ovo je program. Ti si ga napravila?
Ne. Platila sam 30 dolara kao i svi ostali.
Ja sam David Silver. Ti si u mojoj Media klasi.
Ja sam Clare Arnold i mislila sam da je ovo moja Media klasa.
Izvini. Tvoja Media klasa.
Polažeš komunikacije? -Ne. Francuski i fiziku.
Komunikacije su mi drugi predmet.
Slušaj. Pošto imaš manje interesovanje
u komunikacijama, kako bi bilo da doprineseš školskom TV programu koji produciram?
Je l'? Ti si producent? -Tako nešto.
Siguran si da nema mnogo posla? -Moglo bi da bude...
Gem. -Igramo u pivo, tako? -Suviše rano za mene. Kafa.
Tom! Pivo i šolju kafe. Ko je ona devojka sa kojom si visio pre neku noć?
Kako je njeno ime? -Valerie. -Da.
Slatka je. Šta se desilo sa njom? -Ne znam. Nije me briga.
Daj, takva devojka... Mene je briga.
Bar na nedelju ili dve. -Izgubiš li, upoznaću te.
Ovo mora da je zaista teško za tebe.
Moja majka je htela da dođe iz New Yorka da pomogne,
ali ovo je bila užasna nedelja za nju. -Da, mogu da zamislim.
Koliko dugo si poznavao Josha? -Upoznao sam Josh prošle godine.
Nikada te nije spomenuo; zato pitam.
Naravno, Josh nije bio nikada pričljiv tip. Kada se preselio u Kaliforniju
bili bismo srećni kada bi se javio telefonom jednom mesečno.
Josh je bio veoma zauzet oko novina i politike.
Samo pitam sebe zašto? Zašto Josh?
Mislim da nikada nećeš dobiti odgovor na to pitanje.
Znam. Ostavila sam nekoliko njegovih džempera.
Mislila sam da možda želiš da pogledaš. Izaberi neki.
Džemper...? -Ili bilo šta drugo što ti se dopada. -Ne, ne. Ovo je u redu.
Joshua je oduvek voleo plavo. -Zvala si ga Joshua?
Kada je bio mali dečak.
Izvoli. -Hvala.
Odakle si nabavila kameru? -Upoznala sam zaista slatkog momka na času kompjutera,
i ubedio me je da odem do TV stanice i proverim.
Dao mi je ovu kameru da se glupiram okolo.
Super. -Nije li? -Ne znam. Mislim da jeste.
Ćao! Donna je ovde.
Clare, reci nam za tog novog momka.
Ne mislim tako. Daj meni. -Ne, ni ja ne mislim.
Znaš, moj bivši momak je bio video zaluđenik.
Praktično je bio vezan za kameru u gimnaziji.
Halo? Ćao, mama. Da, rekla sam ti da ću biti tamo.
Čekaj. Hoćeš li da isključiš tu stvar? Halo.
Ne, mama, nemoj mu dati moj broj telefona. Ne, videći ga kući u ponedeljak.
Obećavam. Biću tamo. Ćao, mama. -Sastanak na slepo?
Radije bih jela travu. -Ne šali se. Ali ne mogu reći ne svojoj majci.
Ti si takav proždrljivac za kaznu.
Šta misliš? Zeleno ili žuto?
Znaš, mislim žuto. -Zašto ga ne ostavimo ovako?
Šališ se. -Ne. Sjajno je. Avandgardno đubre.
To je dovoljno. Isključi.
Taj momak kog sam upoznala
kaže da producira neki program za školsku TV stanicu.
Pođi sa mnom sutra i proverićemo, u redu? -Dobro. - Ja ću.
Ćao. -Ćao, Clare. -Šteta što nisi došao pre minut.
Mogle smo da snimimo tvoj ulazak.
Da li je Kelly tu? -Da. Uči u svojoj sobi. -Hvala.
Dobar zid. -Vidiš? Rekla sam.
Ćao. -Ćao. Imate puno da radite koliko vidim.
Svaki put kada pokušam da učim psihologiju noću, ja zaspim.
Možda podsvesno ili po Frojdu. -Možda je dosadno.
Šta ti je Joshova sestra dala? Džemper?
Da je meni umro prijatelj, mislim da bih tražila nešto
malo značajnije od trikotaže. -Šta sam trebao da uradim? Da tražim njegov sat?
To je tako užasno. -Ova cela stvar je užasna.
Zašto ne dođeš u krevet? -Ne mogu.
Zašto si došao ovde u 10 sati uveče? -Ne znam.
Nisam želeo da budem sam. -U redu, onda pričaj sa mnom.
Reci mi šta se dešava. -Kelly, gledao sam prijatelja kako gori do smrti,
i jedina stvar koju sam mogao da smislim da kažem o njemu
je da je bio omiljen na fakultetu. -Brandone, mislim da si grub prema sebi.
Upravo sam proveo tri sata sa Joshovom sestrom.
I stalno me je pitala: Zašto Josh? Zašto Josh?
Nisam mogao da je pogledam u oči. Mogao sam ja biti u tim kolima!
Ali nisi. -Ali mogao sam!
To je ista stvar koju je Dylan govorio kada mu je otac poginuo.
Znaš... Mislio sam da ne želim biti sam,
ali zaista ne želim ni da pričam. -Ne moramo da pričamo.
Moram da idem. -Da li ću te videti sutra?
Šta god da kažem Brandonu, pogrešno je. Užasno je.
Nije do tebe. Do njega je. -Predpostavljam.
Isto mi se dogodilo sa Dylanom kada mu je poginuo otac.
Bio je to početak kraja za nas. Ne želim da se isto ponovi sa mnom i Brandonom.
Ali svaki put kad progovorim učinim da se oseća još gore.
Kelly, Brandon nije Dylan. Sigurna sam da nije do tebe što se oseća lošije.
Andrea, ti si provela najviše vremena sa njim od svih. Šta da radim?
Pričaš o Brandonu kog sam poznavala u gimnaziji.
Kel, ako nisi primetila, nismo više u West Beverlyju.
Mislim, naši životi su totalno drugačiji. -Da, primetila sam.
Ponekad poželim da možemo da se svi vratimo nazad
i pustimo gospođu Teasley da sve popravi.
Mislili smo da smo najpametniji tada, zar ne? -Da i zreli.
Gde je Brenda sa njene tri kugle sladoleda kada nam je potrebna?
Jedini savet koji ti mogu dati je da ga voliš.
To je sve. Samo ga voli.
Dobro. Moram da idem. -U redu. Ćao.
Dobra stvar.
Da, nadajmo se da nisu neki ludaci koji slušaju techno-rave.
Dobro, gde je tip o kome si mi pričala? -Ne znam. Rekao je da će biti ovde.
Ali te upozoravam odmah da prva biram, u redu? -U redu.
On je zaista sladak, ali je nekako trapav.
Eno ga, pravo tamo.
Poznajem tvog prijatelja: možeš da ga zadržiš.
Donna?! -Pusti je. Pusti je. Šta se dešava? -To je duga priča.
Sa stvarno lošim krajem. -Ti i Donna...?
Da, nekoliko godina. Od gimnazije.
Ne znam kako da ti kažem ovo ali...
Ja sam njena nova cimerka. -Uselila si se u stanu na plaži? -Da.
To znači da... da si u mojoj staroj sobi. -O, Bože.
Ne moram da ti dajem uputstva, zar ne? -Da.
Šta radiš ovde, šefe?
Hannah i ja bismo se ušunjale na tvoj prvi senatorski sastanak.
Ako je to u redu? -Apsolutno. Hajde, uđite.
Gde su svi? -Pojma nemam. Predpostavljam da treba da počnem?
Alex, drago mi je da te vidim. Slušaj, Josh je uvek imao mnogo poštovanja...
Nemam ja ništa protiv Josha. -Imaš nešto što želiš reći?
Da. Vodim grupu članova senata, ispitujemo legitimnost
tvog izbora. -Na osnovu čega? -Ustava.
Način na koji si izabran nije proveren. -To je smešno. -Reci to sudiji.
Šta je sa onim što si rekla o njemu da nam nije neprijatelj? -Šta ćeš uraditi?
U redu, ovaj sastanak se odlaže.
Znaš, Clare se uzbudila oko emisije, a onda se on pojavio.
Stalno govoriš da si prebolela Davida, a onda izludiš. -Prebolela sam ga.
Dokle god ne moram da pričam sa njim ili da ga viđam
ili da imam ikakve veze sa njim.
Hej, izlazi odavde! -Ovo su dobre guacamole.
Predpostavljam da ih nisi ti napravila.
Bolje bi bilo da si srećan što ti pomažemo.
To je tvoja Alpha dužnost da mi pomažeš. -Koja je tema ove žurke?
"Žurka dok se ne ispovraćaš." -Ukusno.
Ko je onaj momak? -Koji momak?
Onaj što stoji tamo. Ko je on? -Griffin Stone.
Predivan je. -Da, on je mlađi.
Proveo je prošlu godinu u Španiji, mislim.
Predivan je. -Donna, ponavljaš sebe. Zašto ne odeš da razgovaraš sa njim?
Ne, ne bih mogla. Ne znam šta bih rekla.
Reci... "Zdravo." -Ne teraj me.
Šta, hoćeš da ga ja pozdravim umesto tebe? -Ne! Mislim, da se nisi usudila.
U redu, kako hoćeš. Ali da sam na tvom mestu, pozdravila bih ga.
Znam da si rekao da nisi gladan ali moraš nešto da jedeš.
Isti si kao moja majka.
Da li si u redu, druže? -Ne znam.
Svi su dobri prema meni, govore mi prave stvari i sve
ali otkad je Josh umro, osećam kao da nemam prijatelja.
Imaš million prijatelja. Najmanje šest mogu da nabrojim.
Da li si razgovarao sa Dylanom skoro? On je prošao ovo.
Dylan i ja nismo u najboljim odnosima poslednjih dana.
Da, razumem to. Moj tihi partner je postao još tiši u poslednje vreme.
Nat... kada si ležao na podu ovde,
a Dylan i ja ti davali veštačko disanje, o čemu si mislio?
Nisam još bio spreman da odem. Drago mi je da se onaj gore složio sa mnom.
Da li to znači da je onaj gore imao nešto protiv Josha? -Naravno da ne.
Zašto on, a ne ja? -Ako počneš da postavljaš takva pitanja, izludećeš. -Da.
Brandone, neću da te lažem. Trebaće ti vremena da preboliš ovo.
Možda nedelja, mesec... možda više.
Ali nećeš uspeti ako ne jedeš.
Uzeću. Gori si od moje majke.
Jedi! -Srećan? -Veoma. Zadrži osmeh.
Ćao. -Slušaj, u redu,
samo me poslušaj jer ću ovo reći samo jednom. Ne želim ništa da imam sa bilo kim
ko živi kod Walsovih, u redu? -Mogu li da uđem?
Koju vrstu igre si igrala ono veče? -Devet kugli.
I mislim da smo veoma dobro proveli. Posebno nakon što smo otišli iz bara.
Znaš, ti si jedini u ovom gradu koji me je razumeo.
Jim i Cindy nisu uspeli? -Tačno. Oni su isuviše čisti.
Ne mogu da verujem da si se zabavljao sa Brendom. Mislim, ona nije tvoj tip.
Da, pa stvari se menjaju, znaš. Ljudi se menjaju.
Znaš, na očevoj sahrani, ujak mi je rekao da je jaje simbol života.
I da ga simbolično pojedem. Bacila sam ga.
Ne veruješ u simbolizam? -Ne verujem ni u šta.
Znači, tvoj otac je mrtav? -Da.
Ubio se pištoljem u kupatilu.
Da i moj otac je mrtav isto. Od eksplozije bombe u kolima.
Zato ovde živiš sam? -Ne, volim da budem sam.
Slušaj... Zaista mi je žao što nisam bila iskrena
o svemu kada smo se upoznali. Želela sam samo malo zabave.
Imala si svoju zabavu... to je to.
Šta za tebe znači jaje? -Salata od jaja.
Da li hoćeš pivo? -Imaš nešto jače?
Naravno. -Dobro.
Sjajna haljina. -Nikad ne znam šta da obučem za ovakve stvari.
Neformalno, svečano...
Donna, trebamo da stignemo ove godine. -Dobro. Samo još ne znam šta da obučem.
Odluči se! Idemo, hajde!
Zaista mi je žao za ono što se desilo ovog popodneva.
Nisam imala pojma za tebe i Davida. -Zaboravi na to.
Mislim, kako bi mogla da znaš? -Znaš, samo zato što ste raskinuli
ne znači da ne možete raditi zajedno.
Donna, idemo u KEG kuću, a ne u Belu kuću. -Dobro, ostavi me samu na minut.
Biću ispred, obećavam, u redu? -Da, da. Požuri.
Da li si sigurna da ne želiš da pođeš?
Ne. Bratski život je malo... ne zabavlja me.
Šta je bilo sa Donnom i Davidom? -Nepomirljive razlike. -Kao šta?
Verovatno ne bih trebala da ti kažem ovo, ali...
Donna je devica, a David je bio.
U redu, spremna sam da pođem. -Šta se desilo sa crnom haljinom?
Zašto? Ova izgleda grozno?
Ne, ne izgleda. -Clare, šta ti misliš? -Divna si.
Bože. Znala sam da sam preterala. Obući ću farmerice. -Donna!
Pa, šta misliš, Kel, da li je istina ono što kažu?
Da je sve dozvoljeno u ljubavi i ratu? -Ne znam, nikad nisam ratovala.
Pijte, momci! Morate da pijete, zato što je ovo...
ovo je KEG kuća... A naš moto je: Sloboda i užitak!
Da! -Šta je u punču? -Ne mogu reći, nemoj da pitaš.
Mislim da mi se dopada ovo mesto. Zabavljajte se, momci!
Brandone, stigao si! Uđi. Hajde.
Dave, daj punč ovom čoveku. -Hvala.
Steve, da li si poludeo? Ne smeš da služiš alkohol na fakultetu.
Daj mi to. Ovde ima alkohola! -Ma daj, Steve. -Hoćeš li da se opustiš?
Pozvao sam te ovde da se zabaviš, a ne da mi predaješ, u redu?
Gde je Valerie? -Ne znam. -Kako to misliš da ne znaš?
Rekla mi je da će se dovesti sa tobom ovde.
Zašto imam osećaj da neko laže? -Ne znam.
Hej, Sanders! -Molim? -Da li znaš ko je ovaj mali? -Ko je on?
On je Chris Pettitov mlađi brat! -To je Chris Pettitov mlađi brat?
Da. -Moram da idem da radim. Ćao.
Brandon! Drago mi je da si došao.
Da, ovde sam telom, ne i duhom. -To je početak.
Gledaj... Reći ću ti nešto.
Možda ne mogu da kažem pravu stvar ili uradim pravu stvar
da bi se osećao bolje sada, ali... Ovde sam ako sam ti potrebna.
I ako ti nisam potrebna, u redu je.
To je najlepša stvar koju si mi rekla.
Ćao, društvo. Izvinite što prekidam... Moram da razgovaram sa tobom, Kel.
Šta je bilo? -Nasamo. Izvini, Brandone. -Dame, samo napred.
Idite. Idite. -Šta? -On je ovde. -Ko?! -Griffin Stone.
Donna, on živi ovde. -Bože, on je pravo tamo.
Znaš šta, mislim da osećam slabost u kolenima.
Bolje se saberi, zato što dolazi ovde! -O, Bože!
Ćao, Kelly. -Ćao, Griffin. -Mi se zapravo nismo upoznali.
Ja sam Griffin Stone. -Ćao. Ja sam Donna... Martin.
Da li hoćeš da igraš? -Ja? -Da. -Dobro. -Idi.
Ćao. -Ćao.
Nemoj samo stajati tu, hajde uđi. -Donna i Kelly nisu ovde, zar ne?
Ne. Vazduh je čist.
Šta ste uradile sa zidom? -Ne dopada ti se? -Ne. Super je.
Samo mi je malo čudno što sam ovde.
Ne moramo da ostanemo. Idemo nešto da jedemo... Umirem od gladi.
Možda ne bismo trebali da radimo ovo.
Mislio sam da mogu ali ne mogu. Ne želim da povredim Donnu.
Već sam dovoljno učinio.
Znaš, mislim da si veoma fin momak, David.
Ne znam tačno šta se desilo između tebe i Donne, ali...
Ali znam da postoje dve strane svake priče. I onda je tu istina.
Istina je da sam se ponašao kao kreten.
Jedini način na koji mogu živeti sa tim je ako ne uradim ovo.
Onda je bolje da odeš odavde. Ja nisam toliko dobra.
Od svih trosobnih stanova na svetu, zašto si morala da izabereš ovaj?
Lokacija, lokacija.
Dobra stvar je da te nisam sreo ranije. -Zašto?
Nikada ne bih otišao na godinu dana u inostranstvo.
Ne zezaj me. -Ne zezam te. Mislim tako.
Proveo sam celu godinu u Barceloni, i nisam izašao ni sa jednom devojkom
koja ume da pleše tako dobro kao ti.
Hvala. -U čemu si još dobra?
Molim? -Roleri, letenje zmajem, 100 metara slobodno...
koja je tvoja disciplina? -Znaš, ja nisam baš sportski tip.
Šta misliš o zatvorenim sportovima? -Hvala na plesu, Griffin. -Čekaj minut.
Da li sam rekao nešto pogrešno? -Ne, ne uopšte.
Gledaj, ako tražiš ludu noć, ja nisam devojka za to, u redu?
Izvini... Samo sam se šalio. Voleo bih da te bolje upoznam.
Stvarno. -Čak i kad bih ti rekla da sam dobra katolička devojka?
Onda smo stvoreni jedno za drugo. Ja sam dobar katolički momak.
Jesi? -Da li hoćeš da proveriš? -Ne.
Samo hoću da plešem s tobom.
Momci, hoćete li da umuknete! -Šta je bilo?! Zar ne voliš pivo?!
Pivo je svuda, momci! Ispijajte!
O, ne, imamo društvo.
Fakultetsko obezbeđenje je napolju. -Prokletstvo!
Marty ih napolju smiruje, ali nema šanse da sakrijemo sav alkohol.
Muntz, šta ću da radim? -Žurka je bila tvoja ideja, čoveče. Smisli nešto.
Brandon.
Mrzim da kažem "rekao sam ti."
Možeš kasnije da mi prigovaraš. Sada mi je potrebna tvoja pomoć.
Dobro veče, oficiru. Mogu li da vam pomognem?
Ko si ti? -Ja sam Steve. Steve Sanders. Organizator.
Gospodine organizatore, možda mi možete reći
zašto ovde uvek imamo problema? -Ne znam.
Ne znam šta još služite, ali imate pivo svuda okolo. -Znam, ovo je odvratno.
To je protiv pravila na fakultetu. Možemo li da uđemo da razgledamo okolo?
Gospodine, moje ime je Brandon Walsh. Ja sam predsednik studentskog senata.
Došao sam da prekinem žurku sam. -Jesi?
Jesi. -Da, gospodine. Steve, me je pozvao.
Stvarno nije znao šta da uradi. On je pozvao
društvo večeras i izgleda da su neki od njih imali i doneli alkohol sa sobom.
Hoćete da kažete da vi niste služili alkohol? -Apsolutno ne.
Steve je naglasio da će biti suva zabava,
ali šta je trebalo uraditi? Pretresati svakog ko je ušao?
Gledajte, kasno je. Radio sam celi dan. Učinite mi uslugu i pobrinite se
da svi odu kući, hoćete li? -Da, naravno.
Uzmi im ključeve, veži ih ako treba... Ne želim da vidim nikog povređenog.
Hvala vam. -Hvala. -Hvala vama, gospodine. -Siguran sam da ne želite
da se ponovo vraćam ovde. Da li ste me razumeli? -Da, gospodine.
Druže, tako je dobro imati prijatelja na visokom položaju.
Nemoj nikad više da me stavljaš u ovakvu situaciju. Da li si me razumeo, Steve?
Prestani, čoveče... ovde smo da se zabavimo. Ovo je žurka...
Zar nisi trebala da ideš na neku žurku večeras?
Više volim ovu žurku.
Bila sam u tvom krevetu celi dan,
rekla ti sve svoje najdublje, najmračnije tajne
ali ti mi nisi rekao ni jednu svoju. -Ja nemam tajni.
Ono što vidim, to i dobijem? -Šta vidiš?
Jadnog malog bogataša sa Beverly Hillsa.
Da, tačno. A šta si ti? Nevino jagnje iz divljeg Buffala,
koje živi kod čika Jima i teta Cindy? -Nisam toliko nevina.
Slušaj. Šta god se dešava ovde između mene i tebe, ne želim da se širi dalje.
Shvataš? -Razumem. -Dobro.
Jer ako tražiš momka... znaš, mislim, nekog ko će ti se sviđati,
doći i izvesti te na sastanak... Ja nisam taj.
Ni na mini golf u bliskoj budućnosti? -Teško.
Slušaj, ja ne tražim momka, Dylan. Bar ne ovde.
Pa šta se dešava sa tobom i Steveom Sandersom?
Ne mnogo. -Da, pa dobro. Neka ostane tako.
Steve je moj stari prijatelj. Ne želim da ga vidim spaljenog.
Steve je veliki dečko, Dylan.
Ako se plaši vatre, ne bi trebalo da se igra sa šibicama.
Slušaj. Ti si loša devojka. -Zavisi ko to kaže.
Valerie, šta se desilo sa tobom u utorak? Propustila si žurku.
Znam. Žao mi je. Zaista sam želela da idem, ali sam bila stvarno umorna.
Možda zbog promene vremena. -Valerie, živiš u Kaliforniji skoro mesec dana.
Zar ne znaš koje je vreme? -Izvini. Dozvoli mi da ti nadoknadim.
Zdravo, Dylane. Kako si? Nisam te video skoro. -Da. Biću bolje kada popijem kafu.
Hej, Nat. -Zdravo, McKay.
Izgledaš očajno. -Da. Isto i ti.
Da li si upoznala Dylana? -Ne. Mislim da nisam. Valerie Malone. Dylan McKay.
Drago mi je. -Valerie živi kod Walshovih.
Da. Čuo sam nešto o tome.
Shvatio sam da mi duguješ izlazak. -Da li voliš da igraš mini golf?
Stigli su. Čekaj. Da vidim osmeh od milion dolara.
Mrzim ovo. -Popravi kosu malo. -Mama, nemoj. Samo otvori vrata.
Nannette, zdravo! -Felice, dobro je da te vidim. -Hvala ti. Uđi. Znaš Donnu.
Naravno. Zdravo, draga. -Zdravo.
Znaš, nisam videla kola mog sina ispred. Da li je ovde?
Ne. Ne još. -Obećao mi je da neće kasniti.
Uđi i sedi. Našla sam predivne kolače bez masti samo za nas.
Dobro. To mora da je on sada. -Dušo, zašto ne bi otišla i otvorila? -Naravno.
Griffin? -Iznenađenje.
Ti si Nannettein sin? -Da, poslednji put kada sam proveravao krštenicu.
Kretenu. Znao si tačno ko sam sinoć i nisi rekao ništa.
Proveravao si me. -Ko, ja?
Znaš, ne znam da li da te pustim unutra. -U pravu si.
Zašto bi sedeli i ispijali čaj sa majkama kada možemo otići na plažu?
Misliš samo da nestanemo?
Ne. Mislim da se pozdravimo i onda odemo.
U univerzitetskom savetu kažu da budemo oprezni.
Mogli bi da završimo na sudu. -Pa da li sam predsednik ili ne?
Tehnički, glumiš predsednika dok se provera ne završi.
Bojim se da si sada kao glineni golub.
Zašto jednostavno ne dam ostavku? Mislim, izabrali su Josha, ne mene.
Pustimo stvari da idu svojim tokom. Ova situacija će se smiriti vremenom.
Izdrži sa mnom. To je najbolji način da odaš priznanje Joshu.
Predpostavljam. -Dobro. To je ono što sam hteo da čujem.
Čuo sam da si sredio situaciju u KEG kući pre neko veče.
Da. Nadam se da nisam prekoračio ovlašćenje.
Ne, ne. Ne uopšte.
Samo se uveri da tvoj prijatelj gospodin Sanders pripazi na pravila.
Možete da računate na to. -Kako stoje stvari između tebe i Clare?
Dobro. Zapravo, ona stanuje sa mojom bliskom prijateljicom.
Da, znam. Oduševljen sam. Znaš, Clare je jako zaljubljena u tebe.
Znate šta osećam prema vašoj ćerki, gospodine.
Ako ti nešto treba, Brandone, samo pozovi. Bilo šta. U redu? -Hvala vam.
Mislila sam da počnemo ovde,
a onda ubacimo kompjutersku animaciju i završimo s muzikom na ovom mestu.
Da li je to dobro? -Da. Sviđa mi se. To je dobra ideja. Radiće.
Znaš, nisam imala platonsku vezu od svoje trinaeste godine.
Zapravo, nije toliko loše.
Ćao -Donna, ćao.
Mi smo samo... radili na priči za video.
To je sjajno. Kako vam ide?
Gledajte, društvo. Razmišljala sam mnogo o tome.
Možemo da radimo zajedno. -Možemo? -Apsolutno.
Nema razloga zašto ne bismo bili prijatelji.
To je sjajno. Zašto si se predomislila?
Konačno sam našao parking mesto. -Dobro.
Još uvek se niste upoznali, zar ne? -Ne, nismo.
Clare Arnold. David Silver. Ovo je Griffin Stone.
Drago mi je. -Ćao. -Griffine, možeš se presvući u mojoj sobi.
Šta ćemo da radimo ako pobedimo u ovoj stvari? -Ićićemo zajedno.
Dušo, da li si dobro? -Ne.
Došao je neko da te vidi. -Ne želim nikog da vidim.
To je Joshova sestra.
Gloria. -Zdravo. -Hoćeš da uđeš i sedneš?
Ne, hvala. Ne mogu da ostanem dugo. Na putu sam za aerodrom.
Ali mi je majka poslala nešto što je mislila da bi voleo da vidiš.
Pismo od Josha.
Napisao ga je dan pre nego što je poginuo i mislim da treba da ga pročitaš.
Draga mama, nemam mnogo vremena da pišem zato što su izbori sutra.
Možda neću pobediti.
Ali, čak i da izgubim, pobediću jer sam pronašao novog prijatelja.
Pravog prijatelja. Verovala ili ne, on je iz Minnesote
i zove se Brandon Walsh. On je sjajan momak, i istina je u tome,
da smo prošle godine bili suparnici,
da smo praktično ubijali jedno drugog.
Ali sada smo u istom timu i to je dobra stvar,
jer da nismo, morao bih da glasam za njega.
Svi znaju da će on biti bolji predsednik od mene.
Uvek si govorila da je kolega neko
koga ćeš poznavati i voleti celog života.
Pa, mislim da sam ga pronašao.
Čujemo se uskoro. Voli vas, Joshua.
Mrzeo sam ga.
Kada sam prvi put upoznao Josh Richlanda, mislio sam
da nikada nisam sreo većeg kretena u svom životu.
Ali sam pogrešio. Nisam dobio šansu da mu kažem to.
On je znao. Zato je napisao pismo.
Znaš...
Josh i ja smo imali velike planove ako budemo izabrani.
Brandone, ti si izabran.
U pravu si. Neću odustati bez borbe. Ne mogu.
U suprotnom, mogli smo obojica biti u tim kolima.
Nemoj to govoriti.
Volim te, Kelly. -Volim i ja tebe.
Prevod i obrada: ALEX DEEN ( TWEEGY )
Preuzeto sa www.titlovi.com